Nikada nismo saznali kako su mnogi Njujorèani umrli te nedelje, pre nego što je grad konaèno osvojen.
Nunca se soube quantos morreram na semana... de retomada de Nova York.
Hteo sam da kažem da su mnogi voleli to drvo, ali nisam.
Eu queria dizer que muita gente gostava daquela árvore, mas não disse.
Znam da su mnogi svašta prièali o njemu, ali ja ne sudim o ljudima.
Muitas pessoas falavam dele, mas não julgo ninguém.
Kao što su mnogi od vas spomenuli, promenimo brend globalnog zagrevanja.
Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global, como muitos de vocês sugeriram.
To znači da su mnogi ljudi ostali potpuno nezadovoljeni i nepoverljivi kada sam pokušao da im objasnim svesnost.
Isso mostra que muitas pessoas ficam completamente insatisfeitas e incrédulas quando tento explicar a consciência
Ovo su tri reči uz koje su mnogi od nas odgojeni.
Essas foram as três palavras em que muitos de nós fomos criados.
Posmatrali su Netflix redoslede, i primetili nešto zanimljivo što su mnogi od nas verovatno primetili, a to je da postoje neki filmovi koji na neki način iskoče pravo u naše domove.
E eles estavam olhando as listas de dados da Netflix e notaram algo engraçado que muitos de nós provavelmente já notaram, que existem alguns filmes que aparecem, e logo desaparecem de nossas casas.
to je Halfinger konj koji je kloniran u Italiji, a to je pravi zlatni pehar u kloniranju, jer su mnogi konji koji pobeđuju na značajnim trkama uštrojeni.
É um cavallo Halflinger clonado na Itália, um verdadeiro anel de ouro da clonagem, porque há muitos cavalos que ganham corridas importantes que são castrados.
Već sam rekao da su mnogi evolucionisti, poput Pape, religiozni, ali smatram da se zavaravaju.
Eu já disse que muitos indivíduos evolucionistas, como o Papa, também são religiosos, mas eu acho que eles estão se iludindo.
Ovo je način na koji su mnogi od nas naučeni da vezuju pertle.
Este é o modo como a maioria de nós foi ensinada a amarrar nossos sapatos.
koja je započela religiju, ali potom su mnogi običaji, opažanja i praksa bili pridodati tome.
mas então várias tradições, percepções e práticas foram acopladas à ela.
Primetićete da su mnogi simboli nalik na slike ljudi, insekata, riba, ptica.
Vocês perceberam que muitos dos símbolos parecem desenhos de humanos, de insetos, de peixes, de pássaros.
Lekcija koju su mnogi savremenici naučili od Titanika, bila je da morate imati dovoljno čamaca za spasavanje za sve ljude na brodu.
A lição do Titanic, para muitos dos contemporâneos, era que precisavam de barcos salva-vidas suficientes para todos no navio.
Za ovo ne možete kriviti samo imperijalizam, iako su mnogi pokušali, i to iz dva razloga.
Agora, não podemos colocar a culpa no imperialismo – embora muitos tenham tentado fazer isso – por duas razões.
Stoga, to su mnogi razlozi zbog kojih nećete uspeti da ostvarite sjajnu karijeru,
Então, essas são as diversas razões pelas quais você vai falhar em ter uma carreira brilhante,
To su mnogi materijali na vodenoj bazi kao beton, boje na vodenoj bazi, blato i neka rafinisana ulja.
Funciona com vários materiais à base de água, como o concreto, tinta à base de água, lama, e alguns óleos refinados também.
Mislim da je problem u tome što su mnogi sadašnji zakoni zasnovani na mehanističkom konceptu obrazovanja.
E a razão eu acho que é esta: que muitas das atuais políticas estão baseadas em concepções mecanicistas de educação.
Mišljenja sam da je to razlog zašto su mnogi od onih bitnih ljudi sa efektivnim altruizmom oni koji imaju prethodno znanje iz filozofije, ekonomije ili matematike.
E acho que é por isso que muitas das pessoas mais importantes no altruísmo eficaz têm sido aquelas que tiveram experiência em filosofia, economia ou matemática.
Uništen san zaista nije ništa u odnosu na to šta su mnogi drugi ljudi pretrpeli.
Ter um sonho despedaçado realmente é nada comparado ao que muitos outros sofreram.
Saznao sam da su mnogi pokušali da pređu granicu sa Kinom noću kako ih ne bi videli.
Eu fiquei sabendo que muita gente tentou cruzar a fronteira para a China durante a noite para evitar que fossem vistos.
Obavljala je posao usred dana i jedna stvar joj je posebno pala u oči, a to je da je usred dana sretala puno muškaraca koji su bili kod kuće, srednjih godina, kasnih srednjih godina, i činilo se da su mnogi bili na aparatima za kiseonik.
E ela fazia este trabalho no meio do dia, e uma coisa especial prendeu sua atenção, que era, no meio do dia ela encontrava muitos homens que estavam em casa, de meia idade, de terceira idade, e muitos deles pareciam usar tanques de oxigênio.
Ali, nismo mogli da shvatimo šta je na fotografijama, sve dok se šest meseci nakon ulaska u orbitu nije dogodilo nešto što su mnogi okarakterisali kao vrhunac Kasinijevog istraživanja Titana -
Mas nós não conseguíamos achar sentido em nossas imagens, até seis meses depois de entrar em órbita, ocorreu um evento que muitos consideraram o auge da investigação de Titã pela Cassini.
Sigurno su mnogi od nas imali iskustvo u kupovini i vraćanju stvari na internetu.
Tenho certeza que muitos de nós teve a experiência de comprar e devolver produtos online.
Dok su mnogi ljudi na različite načine reagovali na naš obrazovni sistem, moj odgovor na to okruženje velikog pritiska bio je u pravljenju lukova od grana nađenih u blizini moje zgrade.
Muitos reagem de maneiras diferentes ao nosso sistema educacional, mas minha reação a esse ambiente de alta pressão foi começar a fazer arcos com pedaços de madeira que achei perto do meu prédio.
A ono čime je počela njegova karijera jeste uvid da je način na koji su mnogi ljudi razmišljali o holokaustu bio pogrešan.
E o que iniciou sua carreira foi uma reflexão, de que o modo de pensar sobre o Holocausto da maioria das pessoas estava errado.
Bila sam šokirana saznanjem da su mnogi dobronamerni programi nehotice zapravo učinili situaciju gorom.
Eu fiquei chocada ao ver que, muitos programas bem intencionados estão acidentalmente na realidade tornando a situação pior.
I kasnije su otkrili da su mnogi najteži medicinski problemi potekli od čestica koje su ljudi udisali.
E mais tarde foi descoberto que vários dos piores problemas médicos vinham das partículas que as pessoas inspiravam.
Mislim da su mnogi od vas u publici verovatno videli porodična stabla.
Imagino que muitos aqui já tenham visto uma árvore genealógica.
Pretpostavljam da su mnogi od vas takođe videli slične šeme, u svojim korporacijama ili nekim drugim.
Estou supondo que muitos aqui já viram um semelhante em suas empresas, ou em outras.
Išla sam autobusima u školu u predgrađu, iz komšiluka koji su mnogi moji drugovi iz razreda i njihovi roditelji smatrali opasnim.
Ia para uma boa escola, partindo de uma vizinhança que muitos de meus colegas de classe e seus pais consideravam perigosa.
I usput sam otkrio da su mnogi originalci iz istorije bili prokrastinatori.
E descobri que muitos grandes originais na história eram procrastinadores.
Govornici često zaboravljaju da su mnogi termini sa kojima žive potpuno nepoznati njihovoj publici.
Os palestrantes esquecem que muitos dos termos e conceitos comuns para eles são completamente incomuns para sua plateia.
Izgleda da su mnogi od vas užasni u prepoznavanju dečjih laži.
Parece que vocês são péssimos detectores de mentiras de crianças.
Primetila sam da su mnogi delovali kao da se dosađuju.
Notei que muitos deles pareciam entendiados.
Sad, uobičajena je priča da kompjuteri potiču od vojne tehnologije, pošto su mnogi od ranih kompjutera bili naročito dizajnirani da dešifruju vojne šifre ili da računaju putanje raketa.
A história padrão é que os computadores vêm de tecnologia militar, pois os primeiros computadores foram projetados especificamente para decodificar códigos durante a guerra ou calcular trajetórias de foguetes.
Uzeli smo problem za koji su mnogi ljudi rekli da je nemoguć i učinili ga mogućim, i nastavili smo dalje kada je delovalo kao da ništa ne bi moglo da funkcioniše.
Pegamos um problema que muitos disseram ser impossível e o tornamos possível, e perseveramos quando parecia que nada que fizéssemos iria funcionar.
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Será que era o caso onde apenas algumas maçãs podres eram capazes de fazer estas coisas, ou nós estamos com uma situação mais endêmica, onde muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
I usred ove ekonomske krize, gde su mnogi od nas skloni da se povuku u strahu, mislim da smo mi pogodni da poslušamo Džejnin savet i da krenemo, i prepoznamo da biti siromašan ne znači biti običan.
E no meio dessa crise econômica, onde tantos se inclinam a se deixar viver com medo, eu acredito que nós estamos bem preparados para seguir o exemplo da Jane e estender a mão, reconhecendo que o fato de ser pobre não significa ser qualquer pessoa.
Ovo je ajovaska, za koju su mnogi od vas čuli, jedna od najsnažnijih psihoaktivnih smeša u repertoaru šamana.
Isto é ayahuasca, sobre o que muitos de vocês já ouviram falar, o preparo psicoativo mais poderoso do repertório do xamã.
U medicini, mislim da su mnogi ljudi razočarani mišljenjem o brzoj popravci koji se može naći u tradicionalnoj medicini.
Na medicina, acho que as pessoas estão muito desapontadas com a mentalidade de alívio instantâneo presente na medicina convencional.
Mnogi ljudi smatraju da su mnogi ekološki pokreti nastali kada smo videli našu planetu po prvi put na ovaj način, njenu sićušnost, njenu krhost.
Muitas pessoas creditam boa parte do nascimento do movimento ambientalista ao fato de vermos o nosso planeta desse jeito pela primeira vez, sua pequenez, sua fragilidade.
Pretpostavljam da su mnogi od vas dali nešto ljudima Haitija ove godine.
E acho que muitos de vocês doaram algo para as pessoas do Haiti este ano.
Iskreno verujem, kao što su mnogi govornici rekli tokom proteklih nekoliko dana, da veoma slabo koristimo naše talente.
Acredito, fundamentalmente, assim como muitos palestrantes falaram nos últimos dias, que aproveitamos muito pouco dos nossos talentos.
Izabrao sam nastavu iz psihologije tokom jednog semestra na koledžu, gde sam učio o Abrahamu Maslovu, i njegovu teoriju o "hijerarhiji potreba" sa kojom su mnogi od nas ovde upoznati.
Fiz um curso de psicologia na faculdade, e aprendi sobre esse cara, Abraham Maslow, muitos de nós sabe sobre sua "hierarquia de necessidades."
2.1156861782074s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sei que muitos de vocês estão preocupados. 